sexta-feira, 28 de março de 2008

DOUBT

Tell me, tell me who dreams most -
He who sees the world aright
Or the man in dreaming lost?

What is true? What is't that seems -
The lie that's in reality
Or the lie tht is in dreams?

Who is unto truth less near -
He who sees all truth a shadow
Or he who sees dreams all clear?

He who is a good guest, or he?
Who feels alien at the feast?

Fernando Pessoa, Poesia Inglesa

2 comentários:

Anónimo disse...

Sonho. Não sei quem sou neste momento.
Durmo sentindo-me. Na hora calma
Meu pensamento esquece o pensamento,
Minha alma não tem alma.

Se existo é um erro eu o saber. Se acordo
Parece que erro. Sinto que não sei.
Nada quero nem tenho nem recordo.
Não tenho ser nem lei.

Lapso da consciencia entre ilusões,
Fantasmas me limitam e me contém.
Dorme insciente de alheios corações,
Coração de ninguém.

Fernando Pessoa

A M disse...

Dúvida

Quem sonha mais, vais-me dizer -
Aquele que vê o mundo acertado
Ou o que em sonhos se foi perder?

O que é verdadeiro? O que mais será-
A mentira que há na realidade
Ou a mentira que em sonhos está?

Quem está da verdade4 mais distanciado -
Aquele que em sombras vê a verdade
Ou o que vê o sonho iluminado?

Aquele que é um bom conviva, ou este?
O que se sente um estranho na festa?

(trad. Luísa Freire)