Honra primeiro os deuses imortais segundo a ordem estabelecidapela lei, e respeita o juramento. Honra em seguida os heróis
ilustres e, como prescreve a lei, as divindades subterrâneas.
Honra também os pais e os parentes próximos.
Dos outros homens, faz teu amigo o mais virtuoso.
Não desprezes a saúde do teu corpo, mas
fá-lo beber, comer e exercitar-se com medida.
Chamo medida áquilo que não te incomoda.
Acostuma-te a ter uma vida limpa e simples.
Que o sono doce não desça sobre os olhos
antes de três vezes cada um examinar as acções do dia.
Saberás que os homens escolhem por si mesmos os seus males
livremente. Eles não vêem nem ouvem os bens
que estão perto e raros aprenderam a libertar-se dos males.
Tal é a sorte que perturba o espírito dos mortais: eles rolam
em várias direcções atormentados por males sem fim.
A funesta Discórdia, companheira natural, fere-os às ocultas.
Não deves provocá-la, mas evitá-la, cedendo-lhe a passagem.
Abstém-te dos alimentos de que falámos nas Purificações
e ordena cada coisa pensando na Libertação da alma,
tomando como guia no alto o espírito superior.
Se, abandonando o corpo, chegares ao éter livre,
serás um deus imortal, incorruptível, da morte liberto.
Pitágoras, VERSOS DE OURO
(Antologia da Poesia Grega Clássica, tradução e notas de Albano Martins, Portugália Editora)
Sem comentários:
Enviar um comentário