O Rei dos Alnos

Com todo o respeito por postagem pretérita (16.04.2008), aí na tradução de Eugénio de Castro, acrescento a de Herculano de Carvalho do grande - enorme - poema de Johann Wolfgang Goethe.

.......................

Quem vai cavalgando em noite tão fria?

O pai com seu filho ao vento fugia.

Nos braços o tem, seu vulto acalenta,

Com força o aperta e vai na tormenta.

.....................

Meu filho, que faz teu rosto esconder?

O Rei dos Alnos, pai, não vês aparecer?

Dos Alnos, o Rei, com cauda e coroa? -

Meu filho, eu só vejo a névoa que voa.

..........................

"Menino adorado, anda, vem comigo!

Brinquedos tão lindos brincarei contigo;

Tanta flor bonita há na beira-mar,

Teus vestidos pode minha mãe dourar".

........................

Meu pai, ó meu pai, não ouves com medo

O que o rei dos Alnos promete em segredo? -

Meu filho, sossega e fica tranquilo;

Tu sentes nas folhas, do vento, o sibilo.

......................

"Queres tu, meu rapaz, comigo ir embora?

As filhas que eu tenho esperam-te agora;

É delas na noite a ronda que parte,

E dançam e cantam e vão embalar-te".

......................

Meu pai, ó meu pai, não vês tu além

As filhas do Rei dos Alnos, também? -

Meu filho, ó meu filho, eu vejo, há momentos,

Que os velhos salgueiros parecem cinzentos.

......................

"Teu rosto me agrada e sou teu amigo,

Se a bem não queres vir, sou eu que te obrigo".

Meu pai, ó meu pai, não deixes levar-me!

Dos Alnos, o Rei, já fez magoar-me!

............................

O pai assustou-se, partiu velozmente,

Nos braços levava o filho gemente;

Cansado, chegou em angústia absorto;

Mas já, nos seu braços, o filho era morto.